We dateren oktober 1955...... Hr.Ms. Koningin Julliana en ZKH Prins Bernhard bezoeken de Nederlandse Antillen
Toen in de ochtenduren
van Dinsdag, 18 October 1955, Nederlands modernste oorlogsbodem Hr. Ms. kruiser
,,De Ruyter" tussen de oude wallen van het Riffort en het Waterfort door de haven van Willemstad binnenvoer, was het
langverbeide ogenblik aangebroken, waarop de
gehele bevolking van Curac.ao zich weken-,
ja maandenlang had voorbereid. Het driedaagse bezoek van H. M. de Koningin en Z. K. H. de Prins der
Nederlanden was begonnen. Voor de
eerste maal in de geschiedenis van Nederland
had een regerende telg van het Oranjehuis de bodem betreden van een Overzees Rijksdeel.
Diamars mainta, 18 di October 1955, ora cu e bapor di guera d! mas moderno di Holanda Hr. Ms. ,,De Ruyter" a pasa entre e murayanan histórico di Riffort y Waterfort drenta haaf di Willemstad, e momento tan anhela pa hinter población di nos isla a yega. E bishita di tres d!a di S. M. La Reina Juliana y S. A. R. Prins Bernhard a cuminza. Pa promé biaha den historia di Rei-nado Holandés un soberana reinante di Casa di Oranje a bishita un parti ultramar di Reinado.
Diamars mainta, 18 di October 1955, ora cu e bapor di guera d! mas moderno di Holanda Hr. Ms. ,,De Ruyter" a pasa entre e murayanan histórico di Riffort y Waterfort drenta haaf di Willemstad, e momento tan anhela pa hinter población di nos isla a yega. E bishita di tres d!a di S. M. La Reina Juliana y S. A. R. Prins Bernhard a cuminza. Pa promé biaha den historia di Rei-nado Holandés un soberana reinante di Casa di Oranje a bishita un parti ultramar di Reinado.
Een close-up van Hr.Ms. de Ruyter op het moment dat de kruiser aan de Nieuwe Haven meert
Un clos-up di Hr.Ms. de Ruyter na momento cu e crucero aki ta mara na waf di Nieuwe Haven
Un clos-up di Hr.Ms. de Ruyter na momento cu e crucero aki ta mara na waf di Nieuwe Haven
Wanneer Hare Majesteit de kruiser verlaat, vindt het z.g. "joelen"plaats, waarbij alle opvarenden op commando het hoofd ontbloten en een driewerf "Hoezee"aanheffen.
Ora La Reina ta baha for di e crucero E ta ricibi e homenaje especialmente reservá pa jefan di estado; tur miembro di tripulación ta kita petchi y grita "Hoezee" |
H.M. de Koningin daalt de valreep af gevolgd door Z.K.H. Prins Bernhard.
S.M. La Reina ta baha e trapi di bapor, siguí pa S.A.R. Prins Bernhard |
Eerbiedig luisteren Koningin en Prins toe terwijl de marinefanfare het Wilhelmus speelt
Respetuosamente La Reina y Prins ta scucha ora e banda militar ta tocando Wilhelmus.
Respetuosamente La Reina y Prins ta scucha ora e banda militar ta tocando Wilhelmus.
Als eersten heten Gouverneur A.A.M. Struyken, Minister-President E. Jonckheer en Gezaghebber M.P. Gorsira Hare Majesteit de Koningin en Z.K.H de Prins welkom in de Antillen
Gobernador Mr. A.A.M. Struyken, Minister-President E. Jonckheer y Gezaghebber M.P. Gorsira ta esunnan di promé cu ta yama S.M La Reine y S.A.R. Prins Bernhard bonbini.
Gobernador Mr. A.A.M. Struyken, Minister-President E. Jonckheer y Gezaghebber M.P. Gorsira ta esunnan di promé cu ta yama S.M La Reine y S.A.R. Prins Bernhard bonbini.
Proclamatie van de 18e October 1955
INGEZETENEN VAN DE
NEDERLANDSE ANTILLEN!
Het verheugt mijn echtgenoot en mij zeer heden in de hoofdstad van de Nederlandse Antillen voet aan wal te zetten en een tiental dagen in Uw midden te verkeren.
Sinds wij U onderscheidenlijk in 1942 en in 1944 voor de eerste maal bezochten, hebben zich in de wereld vele veranderingen ten goede voltrokken. Vrede is mogen terugkeren en allerwege is herstel ingetreden van de vele ernstige verwoestingen, welke de oorlog medebracht.
Binnen ons Koninkrijk heeft de verhouding tussen Nederland en de Nederlandse Antillen en Suriname grondige wijziging ondergaan. In de gezamenlijk vrijwillig aanvaarde nieuwe rechtsorde werd het grondbeginsel van zelfstandige behartiging van eigen belangen der landen verankerd. Daarnaast werd afs even gewichtig grondbeginses erkend: gezamenlijk verbonden zijn tot verzorging van de gemeenschappelijke belangen en tot wederkerige bijstand.
Bij de aanvang van dit bezoek wil ik mijn vast vertrouwen uitspreken, dat de toekomst wederzijdse getrouwe naleving dezer grondbeginselen zal bevestigen. De saamhorigheid tussen Nederland, Suriname en de Nederlandse Antillen zal daardoor nog aan diepte winnen, tot heil van het Koninkrijk der Nederlanden en van alle rijksgenoten.
Juliana
HABITANTENAN Dl ANTILLAS HOLANDÉS!
Mi esposo y ami ta sinti nos mashé felfz cu nos yegada awe na capital di Antillas Holandés pa pasa mas o menos diez dfa serca boso.
Desde cu nos a bishité boso, mi esposo na 1942 y ami na 1944 pa promé bez, hopi cambio pa bon a tuma luga den mundo. Paz ta reina atrobe y den tur parti di mundo restauración di hopi destrucción grandi cu guera a causa, ta tumando lugé.
Den nos Reino relación entre Holanda, Antillas Holandés y Surinam a cambia fundamentalmente. Den e orden constïtucional nobo, cu di tur tres banda nos a acepta voluntariamente, principio di promové independiente-mente ros mes interés a keda ancla. Ademés eomo principio mes importante nos a reconocé cu nos tur fa unf pa percuré pa nos interés comün y pa nos asistf otro mutuamente.
Mi ke cuminzé mi bishita expresando mi confianza firme cu futuro lo con-firmé observación leal d? e princfpionan akf, di ambos banda. Sintimento di solidaridad entre Holanda, Surinam y Antillas Holandés lo bira asina mas profundo amda, pa bienestar di Reino di Holanda y di tur su habitantenan.
Juliana
Het verheugt mijn echtgenoot en mij zeer heden in de hoofdstad van de Nederlandse Antillen voet aan wal te zetten en een tiental dagen in Uw midden te verkeren.
Sinds wij U onderscheidenlijk in 1942 en in 1944 voor de eerste maal bezochten, hebben zich in de wereld vele veranderingen ten goede voltrokken. Vrede is mogen terugkeren en allerwege is herstel ingetreden van de vele ernstige verwoestingen, welke de oorlog medebracht.
Binnen ons Koninkrijk heeft de verhouding tussen Nederland en de Nederlandse Antillen en Suriname grondige wijziging ondergaan. In de gezamenlijk vrijwillig aanvaarde nieuwe rechtsorde werd het grondbeginsel van zelfstandige behartiging van eigen belangen der landen verankerd. Daarnaast werd afs even gewichtig grondbeginses erkend: gezamenlijk verbonden zijn tot verzorging van de gemeenschappelijke belangen en tot wederkerige bijstand.
Bij de aanvang van dit bezoek wil ik mijn vast vertrouwen uitspreken, dat de toekomst wederzijdse getrouwe naleving dezer grondbeginselen zal bevestigen. De saamhorigheid tussen Nederland, Suriname en de Nederlandse Antillen zal daardoor nog aan diepte winnen, tot heil van het Koninkrijk der Nederlanden en van alle rijksgenoten.
Juliana
HABITANTENAN Dl ANTILLAS HOLANDÉS!
Mi esposo y ami ta sinti nos mashé felfz cu nos yegada awe na capital di Antillas Holandés pa pasa mas o menos diez dfa serca boso.
Desde cu nos a bishité boso, mi esposo na 1942 y ami na 1944 pa promé bez, hopi cambio pa bon a tuma luga den mundo. Paz ta reina atrobe y den tur parti di mundo restauración di hopi destrucción grandi cu guera a causa, ta tumando lugé.
Den nos Reino relación entre Holanda, Antillas Holandés y Surinam a cambia fundamentalmente. Den e orden constïtucional nobo, cu di tur tres banda nos a acepta voluntariamente, principio di promové independiente-mente ros mes interés a keda ancla. Ademés eomo principio mes importante nos a reconocé cu nos tur fa unf pa percuré pa nos interés comün y pa nos asistf otro mutuamente.
Mi ke cuminzé mi bishita expresando mi confianza firme cu futuro lo con-firmé observación leal d? e princfpionan akf, di ambos banda. Sintimento di solidaridad entre Holanda, Surinam y Antillas Holandés lo bira asina mas profundo amda, pa bienestar di Reino di Holanda y di tur su habitantenan.
Juliana
De begroeting door de
Commissie van Ontvangst. H. M. drukt Dr. Ir. H. ter Meulen de hand
E Comisión di Recepción na Nieuwe Haven. Su Majestad saludando Dr. Ir. H. ter Meulen |
De Koningin, gevolgd door de Prins en de Gezaghebber, inspecteert de padvinders
La Reina, siguï pa Prins y Gezaghebber, ta inspecta e fila di padvindernan uniforme |
Duizenden hebben zich langs de straten van Willemstad opgesteld om de Koningin en de Prins in de crème calèche, te zien voorbijtrekken
Miles di hende tabatin para canto di cayanan dl Willemstad, pa mira La Reina y Prins pasa den e ,,crême calèche", cu tabata ser hala pa seis cabay
Miles di hende tabatin para canto di cayanan dl Willemstad, pa mira La Reina y Prins pasa den e ,,crême calèche", cu tabata ser hala pa seis cabay
Tijdens een plechtige, buitengewone zitting van de Staten van de Nederlandse Antillen richt Hr.Ms. de Koningin het woord tot de bevolking van dit Rijksdeel.
Durante di un solemne reunión sepecial di Staten di Antillas Holandés S.M. La Reina ta dirigi palabra na población di e parti aki di reinado
Durante di un solemne reunión sepecial di Staten di Antillas Holandés S.M. La Reina ta dirigi palabra na población di e parti aki di reinado
Leden van de Staten van de Nederlandse Antillen,
Hier vandaag in Uw midden aanwezig te zijn, betekent voor mijn echtgenoot en mij een waar voorrecht want het is het bijwonen van een symbolische manifestatie van Uw zelfstandigheid, die tevens beduidt Uw volledige autonoom en gelijkwaardig in rijksverband samengaan met Suriname en het oude Nederland, uit vrije wil.
Ook Nederland is verblijd over de nieuwe band, met U ontstaan. Het land, dat zich steeds — terecht — de kampioen der vrijheid heeft genoemd, en nog noemt, kan in waarachtigheid niet anders dan het van ganser harte welkom heten zodra een volk zijn rechten en plichten voor eigen verantwoording neemt.
Het samengaan in vrijheid is de hoeksteen van iedere werkelijke samenwerking.
Uw levendige zin voor zelfstandigheid en Uw fiere zelfbewustheid zijn in harmonische evolutie ontstaan. Deze vormt een sterk contrast met de felle tragiek, die de geschiedenis op deze eilanden heeft te zien gegeven. Dat in deze veelbewogen streken thans een evolutionaire ontwikkeling heeft plaats gehad, is voor de buitenwereld niet van dien aard dat ze er van opschrikt, en trekt misschien niet eens altijd de aandacht. Maar wél is zulk een ontwikkeling gezond en stevig, en vatbaar voor verdere groei.
Het is de groei van een veelzijdig samengestelde gemeenschap — van mensen van velerlei oorsprong, en verdeeld in verschillende eilandgemeenschappen. Al moge dit soms ook moeilijkheden veroorzaken, toch betekent veelzijdigheid een grote rijkdom aan gaven en mogelijkheden. Uw ruime blik, die steeds vanouds de zeeën leerde omspannen, zal U daarbij zeer goed te stade komen.
Hier in Uw land vindt men a.h.w. een proefveld van dat samengaan van mensen van verschillende afkomst, zoals onze huidige wereld dat zo dringend behoeft, wil zij niet ten onder gaan. Gij zijt voorbestemd een voorbeeld te zijn van hoe dit kan geschieden. Dank zij Uw sociaal bewustzijn, en dank zij Uw activiteit, lijken waarlijk goede vruchten zich te zetten voor de toekomst van Uw volk.
In groter verband is zulk een samengaan het beeld van het Koninkrijk der Nederlanden in zijn geheel. Wat al eerbiedwaardige culturen vindt men op het Westelijk halfrond in dit Koninkrijk verenigd. In Nederland zijn altijd de grote West-Europese stromen en de Europese stromingen samengekomen en het heeft daar zijn eigen beste bijdragen aan toegevoegd. Ook hiermee zijt gij eng verbonden. Dit alles opent U de mogelijkheid, in eigen originaliteit Uw weg te zoeken, te vinden en te gaan.
Gij vergeet bij dit alles niet Uw buren, en weet U deel van een geografisch gegeven Caraïbische gemeenschap. Uw natuurlijke ligging nodigt U uit, om, — verre van het hebben van een eiland-mentaliteit, — de zee, die U en Uw buren omvat, te zien als Uw gemeenschappelijk bekken, waarin een eigen Caraïbische samenleving bezig is te ontstaan.
Ook als Koninkrijk der Nederlanden sluiten wij ons in rijksverband niet van de buitenwereld af. Integendeel, als bewust lid der Verenigde Naties zullen wij ons steeds open stellen voor het wereldverband.
Door de geschiedenis is het lot der 3 rijksdelen samen verstrengeld en daardoor eveneens, en opnieuw, en thans uit vrije wil, ons huidig lot. Hoe duidelijk bleek dit niet steeds door de spontane hulp die gij Nederland zondt als het in nood was! Wat de toekomst brengen zal, weet niemand. Wij gaan haar tegemoet met de wil tot onderlinge samenwerking, omdat wij die wensen en omdat zij ons levensvatbaar toeschijnt, en dat niet alleen, maar vruchtbaar —als onderdeel van de internationale gemeenschap van de 20-eeuwse mensheid, die worstelt om zelfbehoud en een betere toekomst begeert op ieder gebied.
Hier op het Westelijk Halfrond durft men zeker initiatief te nemen. Neemt het waar ge kunt — waar een goede en waardige zaak Uw hulp verwacht.
Zelfstandigheid mag geen doel in zichzelf zijn, maar zij krijgt pas haar waarde — in ieder opzicht — wanneer zij voor onze arme mensheid de weegschaal naar de goede kant doet doorslaan — voor de verheffing van eigen volk en alle volkeren tot een hoger staat van welzijn.
Hier vandaag in Uw midden aanwezig te zijn, betekent voor mijn echtgenoot en mij een waar voorrecht want het is het bijwonen van een symbolische manifestatie van Uw zelfstandigheid, die tevens beduidt Uw volledige autonoom en gelijkwaardig in rijksverband samengaan met Suriname en het oude Nederland, uit vrije wil.
Ook Nederland is verblijd over de nieuwe band, met U ontstaan. Het land, dat zich steeds — terecht — de kampioen der vrijheid heeft genoemd, en nog noemt, kan in waarachtigheid niet anders dan het van ganser harte welkom heten zodra een volk zijn rechten en plichten voor eigen verantwoording neemt.
Het samengaan in vrijheid is de hoeksteen van iedere werkelijke samenwerking.
Uw levendige zin voor zelfstandigheid en Uw fiere zelfbewustheid zijn in harmonische evolutie ontstaan. Deze vormt een sterk contrast met de felle tragiek, die de geschiedenis op deze eilanden heeft te zien gegeven. Dat in deze veelbewogen streken thans een evolutionaire ontwikkeling heeft plaats gehad, is voor de buitenwereld niet van dien aard dat ze er van opschrikt, en trekt misschien niet eens altijd de aandacht. Maar wél is zulk een ontwikkeling gezond en stevig, en vatbaar voor verdere groei.
Het is de groei van een veelzijdig samengestelde gemeenschap — van mensen van velerlei oorsprong, en verdeeld in verschillende eilandgemeenschappen. Al moge dit soms ook moeilijkheden veroorzaken, toch betekent veelzijdigheid een grote rijkdom aan gaven en mogelijkheden. Uw ruime blik, die steeds vanouds de zeeën leerde omspannen, zal U daarbij zeer goed te stade komen.
Hier in Uw land vindt men a.h.w. een proefveld van dat samengaan van mensen van verschillende afkomst, zoals onze huidige wereld dat zo dringend behoeft, wil zij niet ten onder gaan. Gij zijt voorbestemd een voorbeeld te zijn van hoe dit kan geschieden. Dank zij Uw sociaal bewustzijn, en dank zij Uw activiteit, lijken waarlijk goede vruchten zich te zetten voor de toekomst van Uw volk.
In groter verband is zulk een samengaan het beeld van het Koninkrijk der Nederlanden in zijn geheel. Wat al eerbiedwaardige culturen vindt men op het Westelijk halfrond in dit Koninkrijk verenigd. In Nederland zijn altijd de grote West-Europese stromen en de Europese stromingen samengekomen en het heeft daar zijn eigen beste bijdragen aan toegevoegd. Ook hiermee zijt gij eng verbonden. Dit alles opent U de mogelijkheid, in eigen originaliteit Uw weg te zoeken, te vinden en te gaan.
Gij vergeet bij dit alles niet Uw buren, en weet U deel van een geografisch gegeven Caraïbische gemeenschap. Uw natuurlijke ligging nodigt U uit, om, — verre van het hebben van een eiland-mentaliteit, — de zee, die U en Uw buren omvat, te zien als Uw gemeenschappelijk bekken, waarin een eigen Caraïbische samenleving bezig is te ontstaan.
Ook als Koninkrijk der Nederlanden sluiten wij ons in rijksverband niet van de buitenwereld af. Integendeel, als bewust lid der Verenigde Naties zullen wij ons steeds open stellen voor het wereldverband.
Door de geschiedenis is het lot der 3 rijksdelen samen verstrengeld en daardoor eveneens, en opnieuw, en thans uit vrije wil, ons huidig lot. Hoe duidelijk bleek dit niet steeds door de spontane hulp die gij Nederland zondt als het in nood was! Wat de toekomst brengen zal, weet niemand. Wij gaan haar tegemoet met de wil tot onderlinge samenwerking, omdat wij die wensen en omdat zij ons levensvatbaar toeschijnt, en dat niet alleen, maar vruchtbaar —als onderdeel van de internationale gemeenschap van de 20-eeuwse mensheid, die worstelt om zelfbehoud en een betere toekomst begeert op ieder gebied.
Hier op het Westelijk Halfrond durft men zeker initiatief te nemen. Neemt het waar ge kunt — waar een goede en waardige zaak Uw hulp verwacht.
Zelfstandigheid mag geen doel in zichzelf zijn, maar zij krijgt pas haar waarde — in ieder opzicht — wanneer zij voor onze arme mensheid de weegschaal naar de goede kant doet doorslaan — voor de verheffing van eigen volk en alle volkeren tot een hoger staat van welzijn.
Bonaire
De aankomst van het Koninklijk Paar op het Flamingo-vliegveld
Yegada di e Pareha Rea! na e aeropuerto „Flamingo" di Bonaire
Begeleid door vier Fireflies arriveerde de Convair met de Koninklijke Bezoekers op Vrijdagmorgen, 21 October 1955, op de Fiamingo-Iuchthaven te Bonaire, Aan de voet van de statietrap werd het Koninklijk Echtpaar door de gezaghebber van Bonaire, de heer W. G. de Haseth, welkom geheten. Vervolgens vond de gebruikelijke inspectie van de erewacht plaats, waarna de Koninklijke Stoet de tocht naar vlaggend Kralendijk ondernam: Koningin Juliana deed Haar blijde inkomst in het hartelijke Bonaire!
Escolté pa cuater aeroplano di manna holandés e Convair cu e Bishïtantenan Real abordo a yega aeropuerto Flamingo na Bonaire, Diaviernes mafnta, 21 di October 1955. E Pareha Real a ser yama bonbinf pa gezaghebber di Bonaire, senor W. G. de Haseth. S. M. La Reina a ïn-specta e guardla di honor y después di a ricibf un bunita boeket di flor, e Alto Bishitantenan a drenta auto pa bai Kralendijk: Reina Juliana a haci Su entrada na Bonaire!
Escolté pa cuater aeroplano di manna holandés e Convair cu e Bishïtantenan Real abordo a yega aeropuerto Flamingo na Bonaire, Diaviernes mafnta, 21 di October 1955. E Pareha Real a ser yama bonbinf pa gezaghebber di Bonaire, senor W. G. de Haseth. S. M. La Reina a ïn-specta e guardla di honor y después di a ricibf un bunita boeket di flor, e Alto Bishitantenan a drenta auto pa bai Kralendijk: Reina Juliana a haci Su entrada na Bonaire!
De Inspectie van de erewacht na de aankomst op Bonaire
Su Majestad ta inspecta e guardia di honor na Bonaire
Aruba
Even voor de aubade worden Hr.Ms. bloemen aangeboden
Algo promé cu aubade flor ta ser ofreci na S.M.
Algo promé cu aubade flor ta ser ofreci na S.M.
St . Maarten
Zondag, 23 October, landde het vliegtuig van H. M. de Koningin en Z. K.
H. de
Prins op het Juliana-vliegveld van St. Maarten en nam het Koninklijk Bezoek aan
de
Bovenwindse Eilanden een aanvang. Heel St. Maarten was uitgelopen om de Vorstin en Haar
Gemaal te zien en te begroeten en getuige te zijn van de feestelijkheden. Ook vele
bewoners van het Franse gedeelte van het eiland en zelfs van de omliggende Engelse
eilanden waren naar Philipsburg gekomen. Het stadje had een feestelijk aanzien.
De huizen waren vrolijk versierd en overal zag men vlaggen, guirlandes en
welkomstspreuken op doeken.
Dia 23 dï October, e avlón dl S. M. La Reina y S. A. R. Prins Bern-hard a baha na e aeropuerto „Juliana" di St. Maarten y cu esaki e Bishita Real na Isla 'Riba a cuminza. Hinter población di St. Maarten tabata riba pfa pa weta y saluda La Reina y Su Esposo y pa tuma parti na tur e festividadnan. Hopi habitante di e parti francés di e isia y hasta di e islanan inglés den cercama a bini PhiÜpsburg, cu tabatin un aspecto festivo cu su bunita adornonan.
Dia 23 dï October, e avlón dl S. M. La Reina y S. A. R. Prins Bern-hard a baha na e aeropuerto „Juliana" di St. Maarten y cu esaki e Bishita Real na Isla 'Riba a cuminza. Hinter población di St. Maarten tabata riba pfa pa weta y saluda La Reina y Su Esposo y pa tuma parti na tur e festividadnan. Hopi habitante di e parti francés di e isia y hasta di e islanan inglés den cercama a bini PhiÜpsburg, cu tabatin un aspecto festivo cu su bunita adornonan.
Saba
Na het bezoek aan St. Eustatïus vertrok het Koninklijk gezelschap weer naar St. Maarten. Na twee dagen te hebben doorgebracht in het Little Bay Hotel, waar
het Koninklijk Paar uitrustte van de
vermoeiende tocht over de zes
eilanden, vond in de ochtend van Donderdag, 27 October, het vertrek plaats. Uitgeleide gedaan door de gouverneur, de
minister-president en de gezaghebber, vertrokken
de Koninklijke bezoekers per K.L.M.-vliegtuig „Blauwduif" via Guadeloupe naar Suriname.
Zo behoort het officiële bezoek van onze Vorstin en Haar Gemaal weer tot het verleden. Negen dagen lang heeft de bevolking van de Antillen de Kroondraagster van het Koninkrijk in haar midden mogen hebben. Negen dagen lang heeft Zij de diepe eerbied en liefde van dit volk van nabij beleefd.
Despedf door di gobernador, ministro-president y gezaghebber di Isla 'Riba, e Bishitantenan Real a sali for di St. Maarten pa Surnam Diahuebs mafnta 27 di October.
Di e manera akf e bishita oficial di nos Soberana y Su Esposo a yega na su fin. Nuebe dfa largo pueblo di An-tillas tabatin Cargadó di Corona dï Reinado den su een-tro. Nuebe dfa largo nos Reina por a sinti di aserca e respeto y amor profundo cu e pueblo akf tin p'E.
Zo behoort het officiële bezoek van onze Vorstin en Haar Gemaal weer tot het verleden. Negen dagen lang heeft de bevolking van de Antillen de Kroondraagster van het Koninkrijk in haar midden mogen hebben. Negen dagen lang heeft Zij de diepe eerbied en liefde van dit volk van nabij beleefd.
Despedf door di gobernador, ministro-president y gezaghebber di Isla 'Riba, e Bishitantenan Real a sali for di St. Maarten pa Surnam Diahuebs mafnta 27 di October.
Di e manera akf e bishita oficial di nos Soberana y Su Esposo a yega na su fin. Nuebe dfa largo pueblo di An-tillas tabatin Cargadó di Corona dï Reinado den su een-tro. Nuebe dfa largo nos Reina por a sinti di aserca e respeto y amor profundo cu e pueblo akf tin p'E.
Proclamatie van de 27e oktober 1955
INGEZETENEN VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN!
Bij het verlaten van het grondgebied van de Nederlandse Antillen willen mijn echtgenoot en ik U onze oprechte dank uitspreken voor de grootse ontvangst ons bereid en voor Uw talloos vele uitingen van warme genegenheid. Ik ben getroffen door de allerwege bestaande vaste wil tot bevordering van de geestelijke en materiële welvaart Uwer schone eilanden.
Moge het U met Gods hulp gegeven zijn Uw doe!-stellingen tot verdieping van Uw geestelijk leven en verbetering van Uw economische en sociale positie te verwezenlijken
Juliana
HABITANTENAN Dl ANTILLAS HOLANDÊS!
Awor cu mi ta bai sali for di Antillas holandés, m! esposo y ami ke expresá nos sincera gratitud pa e aco-gida grandioso cu boso a préparé pa nos y pa tanto prueba di stimación,
E voluntad firme pa activa y adelantá progreso
spiritual y material dï boso dushi ïslanan cu tur
hende ta carga den nan curazon, a yama mi atención.
Mi ta spera cu boso lo yega, cu yudanza di Dios, na realizá boso ïdealnan pa haci boso bida spiritual más profundo y mejorá boso posïcïón económico y social.
Juliana
INGEZETENEN VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN!
Bij het verlaten van het grondgebied van de Nederlandse Antillen willen mijn echtgenoot en ik U onze oprechte dank uitspreken voor de grootse ontvangst ons bereid en voor Uw talloos vele uitingen van warme genegenheid. Ik ben getroffen door de allerwege bestaande vaste wil tot bevordering van de geestelijke en materiële welvaart Uwer schone eilanden.
Moge het U met Gods hulp gegeven zijn Uw doe!-stellingen tot verdieping van Uw geestelijk leven en verbetering van Uw economische en sociale positie te verwezenlijken
Juliana
HABITANTENAN Dl ANTILLAS HOLANDÊS!
Awor cu mi ta bai sali for di Antillas holandés, m! esposo y ami ke expresá nos sincera gratitud pa e aco-gida grandioso cu boso a préparé pa nos y pa tanto prueba di stimación,
E voluntad firme pa activa y adelantá progreso
spiritual y material dï boso dushi ïslanan cu tur
hende ta carga den nan curazon, a yama mi atención.
Mi ta spera cu boso lo yega, cu yudanza di Dios, na realizá boso ïdealnan pa haci boso bida spiritual más profundo y mejorá boso posïcïón económico y social.
Juliana